Epizoda 9x13 "Slobodni Willzyx"
A sada ce Jambu dati veliki talas za sve vas!
Skroz sam mokar! Slatko!
Covece, Jambu je najbolji!
Sada se spremite za Jambuov sledeci trik.
Haha! Totalno sam mokar! Ovo je super!
Sta kazete na ovo, ljudi! Okret celim telom!
A sada ce Kelly da nam pokaze kako uspeva da Jambu izvodi trikove.
Kada Kelly pljesne rukama 3 puta, Jambu dolazi do nje.
Jambu ce stajati i cekati sve dok mu Kelly ne izda naredbu.
Oh, kakav cemo trik videti? Neka vam kamere budu spremne!
To Kelly jase na Jambuovom nosu!
Voleo bih da Kelly jase na mom nosu.
Jes! Jeehehehes!
Nadamo se da ste uzivali u Jambuovom sou Uzivajte u ostatku dana u Denverskom Morskom Parku!
Gomilo retardiranih. - Hehe. Da.
Okej, gde sada idemo ?
Mislim da je sou sa morskim lavom u 2:30.
Hajde da ostanemo ovde i gledamo kako kit pliva jos malo.
Zasto?
Covece, svi odlaze! Mozemo da odemo do rezervoara i stvarno ga proucimo.
Kyle, predstava je gotova!
Kit vise nece da nas prska koga je briga onda?
Hajde da vidimo raze a onda mozemo da vidimo sou sa morskim lavom.
Ubica.
Sastacu se sa vama ljudi kasnije. Hocu da budem ovde jos malo.
Okej, Kyle. Mi idemo da nas prskaju jos malo
ali ako ti hoces da vodis ljubav sa kitom , to je u redu.
Jambu! Jambu!
Cool! Radi! Hej, Jambu.
Zdravo momce.
Svidjaju ti se moja peraja?
Ko je to rekao?
Ja.
Nema sanse!
Kako je uzbudljivo!Obicno,kada pricam, niko ne moze da me cuje.
Odakle si?
South Park.
Sigurno je lepo kada imas sa nekim da pricas.
Jel' mozemo jos da pricamo? Molim te.
O cemu hoces da pricamo?
Hajde da pricamo o raketama.
O raketama?
Da. Obozavam rakete, ali ne mogu da ih vidim jer sam zaglavljen u ovom rezervoaru.
Znas,jednog dana, voleo bih da odem u svemir u raketi.
Zasto? Zar nisi srecan ovde?
Trudim se, ali je moj san da jednom otpalim odavde u raketi!
Cudesno! Sacekaj ovde. Moram da kazem prijateljima za ovo!
O Boze, ovo je smesno svaki put.
Za one koji su nam se upravo pridruzili, ovo je rezervoar sa razama.
Raze su clanovi porodice ajkula, ali su ekstremno mirna stvorenja.
Pozivamo vas da nezno dodirnete njihova ledja dok plivaju.
Heh! Hajde razo!
Uprskaj me! Ha! Hej, uprskaj me!
Covece, ove stvari su glupe. Idemo!
Hej ljudi! Ljudi necete verovati u ovo!
Sta?
Covece, on govori!
Orka kit govori!
(O cemu jebote pricas?)
Otisao sam do Jambuovog rezervoara i lupnuo tri puta kao sto trener radi.
Jambu je doplivao i poceo da mi prica o raketama!
Hajde! Morate da vidite!
Jambu! Jambu, vratio sam se!
Kako se osecas?
Huhm. Jambu, hoces da pricas o raketama?
Ja- Jambu? Da li se i dalje osecas usamljeno?
Kyle, Kyle. Pusti ga covece.
Pricao je! Kunem se u Abrahama da je pricao i da voli rakete!
Covece, vratio se, vratio se!
Dodjavola, kazi nesto!
Idemo ljudi, ostavimo Kajla sa njegovim glupim kitom.
Molim te ne nazivaj me glupim.
Jambu! Jambu, zasto nisi progovorio ranije?
Zao mi je. Ponekad ne mogu da pricam.
Zato sto sam veoma bolestan, razumes.
Bolestan?
Ne verujem u to.
Da, zato sto nisam naviknut na zemljinu atmosferu.
Vidis, moje pravo ime je Willzyx i ja sam sa Meseca!
Sa Meseca?
Od... odatle su sve Orke.
Ako se ne vratim na Mesec, umrecu.
Zivis na Mesecu?
Ziveo sam.
Voleo bih da se vratim i da igram ponovo u mesecevom zamku sa zenom i troje dece.
O moj Boze...
Zasto samo to ne kazes ljudima u morskom parku?
Ne mogu, zato sto su oni zli komunisti sa Horsehead Nebule.
Hoce da ubiju sve nas zajpode, pa nas drze u ovim strasnim rezervoarima .
To je uzasno!
Covece, ide gazda!
Uh, uh, izvinite decaci, Ne mogu vise da pricam. Suvise sam bolestan
Ne mogu. Da pricam. Vi - se.
U redu ljudi, slusajte!
Ovo vam moze zvucati cudno ali
kit u Denverskom Morskom Parku, ce umreti , osim ako ga odvedemo na Mesec
Pa u redu! Uradimo to!
Kitovo ime je Willzyx i rekao nam je da umire na nasoj planeti.
Imamo plan ali ce nam trebati sva vas pomoc da bi uspeo.
...Kit. Pricao sa tobom.
Istina je. Kit je pricao sa svima nama. U pauzi izmedju predstava, iz svog rezervoara.
Hej, taj kit je pricao i sa mnom.
Kada su svi otisli prisao sam do stakla i on je poceo da prica.
Pa zasto nisi rekao nekome? - Mislio sam da sam lud.
Rekao mi je da ce se moj tata usunjati u moju sobu go i da ce me prebiti .
Pa NISI lud. Kit je pricao sa svima nama.
I potrebna mi je nasa pomoc da bi stigao kuci.
...Dakle tacno je.
Niko drugi mu nece pomoci, ljudi.
Imamo sansu da uradimo nesto posebno. Da li ste sa nama momci?
...Sta treba da radimo?
Stan?
U redu. Da bi nas plan funkcionisao.
Trebace nam bazen iz Klajdovog dvorista Timijeva kolica,
Ruska Vlada i svi nasi skejtbordovi.
Timmy...
Craig, Token, nek'vam uzad bude spremna.
Shhh. Willzyx, ne pricaj nista.
Oslobodicemo te odavde.
Covece , da li si gledao "Menjam Zenu" sinoc? Bilo je nenormalno
Da, pa...
Sta..dodjavola?
Kako to da nista nisi video? To je kit , za ime Bozije!
Mora da se dogodilo dok sam bio u WC-u.
Bio si tamo 3 sata?!?
Ne vicite na mene!
Sta se desilo?
Neko je kidnapovao Jambua, i odveo ga iz parka.
Sta? Kako?
NE ZNAM!
U redu ljudi, ocigledno je da imamo posla sa veoma inteligentnom grupom za zastitu zivotinja.
Ti smradovi su vec radili slicne stvari.
Gospodine! Gospodine, pronasli smo poruku!
Poruku? Da vidim.
Vodimo Willzyxa kuci na Mesec
Neka zive zajpodi!
Sta , dodjavola, ovo znaci?
Harris, uzmi otiske sa poruke!
Nelson! Saznaj kojom vrstom olovke je to napisano.
Pronacicemo odgovorne za ovo!
Moramo da im kazemo! Znamo kako ti decaci izgledaju!
Ne mozemo da im kazemo, onda ce misliti da smo mi za sve krivi.
Ali MI i jesmo krivi!
Kako smo mogli da znamo da ce to stvarno da urade?!
Nije trebalo da se smejem. Nije trebalo da petljamo po glavama te dece
A ja sam se samo smejao i smejao.
Ne pricaj tako!Bilo je smesno!
Bilo je stvarno smesno!
Mi samo... samo moramo da ispravimo sve sami.
Kako? - Pronaci cemo tu decu, pre policije!
Pronaci cemo tu decu, pre policije!
Drugovi, Bojim se da nam je situacija bezizlazna .
Ekonomija nam je trula i umire...
Uskoro, Majka Rusija... vise nece biti drzava.
Gospodine! Gospodine, neko je na telefonu!
Jos jedan bogati Amerikanac hoce da leti u kosmos!
Halo? Halo, ovde Ruski predsednik.
Zdravo. Zovem se Kyle. Uh, kako sam razumeo Vasa zemlja salje ljude u kosmos za pare.
Da, svakako!
Sta vas interesuje? - Treba da rezervisem put na Mesec, molim.
Na Mesec. To je prilicno obiman put! Ali sam siguran da mozemo da ga izvedemo
Mozete? Super!
Izgleda da smo u poslu!
Trebace nam samo, recimo 20 miliona dolara?
20... miliona? Jeste li poludeli? Nemamo mi takve pare.
...Sta?
Ali morate da shvatite: imamo kita koji mora da se vrati porodici na Mesecu.
Prokletstvo, opet nas zezaju telefonom!
Poljubi me u dupe, George Bush! Glupa ti je fora!
Sta se desilo? - Hoce 20 miliona dolara.
20 miliona? Samo da se ode do glupog Meseca?
To je sve? To vam je bio celi plan!?
Da pitate Ruse da odvedu kita na Mesec?
Uradice to za onog tipa iz 'N Sync-a.
Oh, Isuse, sta sada da radimo?!
U redu, gledajte, mora da postoje druge zamlje Treceg sveta koje imaju svemirski program.
Podelicemo se i naci nekog jeftinijeg. To je sve
Ne mozemo vise da drzimo kita ovde! Ljudi ce ga videti
Voljeni kit-izvodjac je ukraden iz Denverskog morskog parka.
Istraga je u toku
ali se pronalazenje kidnapera pokazalo kao problem veliki kao KIT.
Hvala, Tom, ovde sam u DMP gde je
verovao ili ne, desetine ljudi doslo da podrzi one koji su uzeli kita.
Tako je. Mi smo clanovi Fronta za Oslobadjanje Zivotinja!
Kitovima nije mesto u rezervoarima, mesto im je u okeanima!
Pozdravljamo onog ko je ucinio ovo plemeniti delo!
Oslobodimo kitove! - Oslobodimo kitove!
Jedno je sigurno: Nesto "smrdi na RIBU" ovde u morskom parku. Tom?
Hvala, Mitch. Izgleda da se vise ni na koga ne mozemo oSLONiti
Nadajmo se da ce kit biti pronadjen.
Ovo je vrlo lose, covece. Kako cemo uopste znati da li trazimo u pravom gradu?
Sto ne iskuliras? Deca su rekla da su iz South Parka.
Icicemo samo od vrata do vrata. Da li imas crtez koji smo napravili?
Da. - Idemo!
Mozda bi trebalo da krenes sa kucama sa leve strane, a ja cu preuzeti-
Sacekaj. Pogledaj tamo!
Hajde!
O moj Boze, pogledaj!
Kitov izmet.
Blizu smo, stvarno smo blizu!
Mogu li vam pomoci?
Oh... zdravo gospo'ja. Ovde smo da pogledamo vas bazen.
Da li ste primetili nekog kita u bazenu?
Ne, ne verujem.
Ali smo bili van grada nekoliko dana i kada smo dosli ograda je bila polomljena.
Mislite li da ga je neko koristio?
Gospo'ja, da li prepoznajete nekog od ovih decaka?
Ovaj debeli u sredini...
lici pomalo na Dakota Fanninga.
Izvinite me , gospodo, Moram da se vratim do rerne.
Zakasnili smo. Otisli su u drugi grad!
To ne znamo!
Ako su otisli , onda nemamo tragove!
Ovo je sudbina, Brian! Sudbina!
Zato sto smo pricali deci da ce ih njihovi goli ocevi pretuci!
Zato sto smo mislili da je zajebavanje sa decom smesno!
BILO je smesno!! Bilo je smesno, Bob!
I bice smesno ponovo, kunem ti se!
Ako su decaci odveli kita odavde, videcemo ih na putu!
Kazem ti, blizu smo. Bice smesno!
Kyle bubice, vodimo Ajka na novi film o Hariju Poteru . Hoces sa nama?
Ne mogu mama. Radimo na nasem skolskom projektu.
U redu. Pizza je u frizideru ako ti i tvoji drugovi ogladnite.
Vazi mama, hvala!
Zar ne bi trebalo da ga vratimo u vodu?
Kitovi su sisari: ne treba im voda da bi disali, glupane.
Da, treba samo da ga odrzavamo mokrim.
Da, da, halo? Da li je to Gosp. Su-gi-yama iz japanskog svemirskog programa?
Koliko da odvedete kita u kosmos?
Nu-ne, necemo da pojedemo kita, hocemo da ga posaljemo na Mesec.
Koliko? Isuse Hriste! Uh sacekajte.
Halo? Jimmy, vise srece u kineskoj ambasadi?
K-Kinezi ce odvesti nekog u svemir za d-d-deset miliona dolara.
10 miliona? Pa to je vise nego sto traze Nemci!
Da. Rekli smo im to i-i oni su nam rekli da se j-jebemo.
Prokletstvo! Kazi mi sta da radim, Willzyx!
Kako da te odvedemo kuci?
Nije rekao ni rec otkad smo ga doveli ovde.
Da... Mora da je stvarno bolestan.
Izdrzi Willzyx. Jos ima nade.
Stan i Craig su mozda imali srece sa svemirskim programom u Meksiku.
Meksiko ima svemirski program?
Uh, izvinite, trazimo Meksicku Aeronauticku y Svemirsko administracijo?
Allá. - Hvala.
Da li je ovo meksicki svemirski program?
Svemir, sí. Leteti.
Da li meksicki svemirski program ima rakete koje mogu da idu na Mesec?
Letenje, sí, sumi.
Roque za Mesec?
Ova raketa ce odleteti na Mesec?
Sí, odleteti.
Na Mesec? - Sí.
Hocemo nesto da odvedemo na Mesec. Koliko ce to kostati?
200.
200? Miliona?
200... dolara.
Brzo, zovi Kajla.
Eh zdravo gospo'ja.
Uciteljica iz skole je rekla da je prepoznala ovog decaka kao vaseg sina?
Oh da, to je moja bubica. Doduse lose nacrtana.
Gospo'ja, moramo da pricamo sa Vasim sinom! Veoma je hitno!
Zao mi je , samo sto je otisao. Na putu je za Meksiko.
Meksiko?
Daa. Kao deo skolskog programa
pomaze da se odnesu dva klavira siromasnoj deci iz Tihuane.
Moja mala bubica je vrlo brizljiva.
O moj Boze. - Kojim putem su otisli?
Pozuri covece, krenuce nam raketa.
Drzi se, Willzy-x. Drzi se druze.
Moramo da pozurimo!
Idem najbrze sto mogu.
Drzi se, Willzyx. Bicemo uskoro u Meksiku!
Oh hamburgeri! Sta je to?
U redu, izlazite iz kamiona!
Uh oh. - Sta se , dodjavola, desava?!
Prevozite ukradenog kita!
Ukradenog?
Vi ste mi deco rekli da ste osvojili kita u Pizzeriji!
Provaljeni smo.
Izadji mali.
Gledajte, nisam znao nista o ovome.
Samo nam pomogni da stavimo kita u nas kamion i nikome necemo da pricamo o ovome.
Ne razumete! Willzyx je sa Meseca!
Umrece ako ga odmah ne vratimo!
Willzyx,moras da im kazes! Hajde momce, moras!
Znam da si bolestan, ali mozes ti to!
Slusaj mali, treba da ti kazemo jednu tajnu.
Sta se to desava ovde?
Aw sranje.
Oh, sad cemo da dobijemo.
Hej... To je ukradeni kit!
Svi na zemlju. Odmah!
Ne!Molim vas , moramo da idemo!
Nigde vi ne idete! U velikoj ste nevolji!
Ali... bili smo tako blizu...
Zao mi je, Willzyx. Pokusali smo.
Rekli smo na zemlju mali. Mrdaj!
Ostavite tu decu na miru, kreteni!
Front za Oslobodjenje Zivotinja!
Spustite oruzje, odmah!
Ti decaci pokusavaju da vrate kita kuci! Necete ih zaustaviti!
Jeeesss.To!
Tom kitu je mesto u morskom parku!
Mesto mu je sa porodicom!
Tako je!
Rekao sam baci oruzje, ODMAH!
Spasimo kitove!
Isuse, o Boze!
Spasimo kitove, mamojebci!
Gde vodite kita?
Tihuana, Meksiko!
Naravno. Brilijantno!
Oslobodicete ga u medjunarodnim vodama. Ja cu da vozim kamion.
Ides kuci, Willzyx!
Mike? Mike?!
To... nije bilo... smesno...
Ne pricaj to, Mike. Bilo je smesno.
Samo ovog puta nije bilo tako smesno.
Svi drugi slucajevi su i dalje smesni, Mike!
I dalje su smesni!
Sifra 45...
Ukradeni kit... ide ka Tihuani...
Kiiit ka Tihuani!
Na putu su, Manuel. Da li ce raketa biti spremna?
Sí,leteti.
Gledaj! Meksicka granica!
O Isuse, ovde su!
Ne napustajte polozaj!
Aha! Imamo ih!
Drzite se decaci.
Marijo Majko Bozija!
Hvatajte ih!
Willzyx, mislim da smo stigli.
Spustite rampu! Sve je spremno za polazak!
Imas ga, mali!
Ne dozvolite mu da pusti kita u vodu!
Kyle, sve je spremno! Samo spusti Willzyxa u vodu!
Hajdete , momci!
Stani , odmah!
Pozurite decaci! Mi cemo se pobrinuti za njih!
Sacekajte. Sacekajte trenutak.
Pretpostavljam... da je ovo... kraj, Willzyx.
Nedostajaces mi.
Hej, nemoj me zaboraviti, o.k?
Ja tebe necu.
Oh sranje! Ima ih jos!
Pusti ga u vodu!
Zdravo, Willzyx!
Plivaj, mocni kitu! Slobodan si!
Okej, Manuel, lansiraj.
Stanite! To je moj kit!
Bojim se da ste zakasnili! Kit je oslobodjen.
Ne!
Sada shvatas da tvoj nacin zatvaranja i iskoristavanja zivotinja nece prevladati.
Bar ne dok postoje deca poput ove koja jos veruju u lepotu i magiju slobode.
Za decu, sa njihovom nevinoscu i duhom
koja znaju sta je stvarno najbolje za celi svet.
O moj Boze!
Uspeli smo!
Hvala za voznju, Manuel.
Sí, zdravo.
Pa, gledamo se momci. Uh Moram da stignem kuci pre nego se probude moji roditelji.
Da, i ja.
U redu. Hvala vam na pomoci ljudi.
Pa, uspeli smo ljudi. Nije bilo lako ali... uradili smo stvarno cudesnu stvar.
Da, trenutno se osecam prilicno dobro .
Pitam se... da li ce se ikada vratiti da nas poseti.
Ne znam.
Ali bar od sada, uvek kada pogledamo prema Mesecu
Znacemo da je Willzyx tamo, i da igra sa ostalim zajpodima u svom dvorcu.
Prevod:myladh